Buffyforum

av **Glorificus** » tor maj 12, 2005 17:51

Fredagen den 10 juni 17:05 börjar Kanal 5 reprisera Buffy från avsnitt 1.

Nu får man med andra ord en lite annan struktur på sommaren än man tänkt sig.

Själv har jag tänkt spela in alla eftermiddagssändningar för att kunna studera censuren och översättningarna lite närmare. Hur smärtsamt det än kommer att bli.

av **noike** » tor maj 12, 2005 17:56

Glorificus skrev:Själv har jag tänkt spela in alla eftermiddagssändningar för att kunna studera censuren och översättningarna lite närmare. Hur smärtsamt det än kommer att bli. ;)

Varför inte? Kan komma på värre saker att spendera sin fritid med.

av **Willowtree** » tor maj 12, 2005 18:16

Vad trevligt. Det är inte alls samma sak som att sätta på ett avsnitt på dvd´n, men det är väldigt trevligt ändå.

av Ai » tor maj 12, 2005 18:23

Jaha, då blir det alltså en uppgång i reggningar här under sommaren antar jag.

Så dom envisas med två sändningar per dag igen... *skakar på huvudet* Nåja, yay för att dom visar serien!!

av **Gordo** » tor maj 12, 2005 18:32

Superkul att serien sänds igen

Synd bara att jag inte kommer att vara hemma i sommar och få uppleva anstormingen av nya medlemmar

av **latarmig** » tor maj 12, 2005 18:51

Glorificus skrev:Själv har jag tänkt spela in alla eftermiddagssändningar för att kunna studera censuren och översättningarna lite närmare.

Frågan är vilket som är värst censuren eller översättningarna. Censuren är djupt konservativ, inkonsekvent och ytlig, medan översättningarna bäst kan sammanfattas som inkompetenta.

av **sharatec** » tor maj 12, 2005 19:31

latarmig skrev:
Glorificus skrev:Själv har jag tänkt spela in alla eftermiddagssändningar för att kunna studera censuren och översättningarna lite närmare.

Frågan är vilket som är värst censuren eller översättningarna. Censuren är djupt konservativ, inkonsekvent och ytlig, medan översättningarna bäst kan sammanfattas som inkompetenta.

latarmig, vill du gifta dig med mig?

Om inte: Glorificus, vill du gifta dig med mig?

Briljant idé att studera översättningar, förresten: kanske läge att lägga upp en sida med de värsta grodorna, om det inte bryter mot alltför många upphovsrättslagar...

av **JRT** » tor maj 12, 2005 19:46

Inkompetent översättare skrev:I wanna be sedated = I want a piece of Dee-Dee

We merely play our part = Vi låtsas bara

Angelus = Angelis

You and your whore = Du och din flickvän

The Master rose = Mästare Rose

Discharge and bring life = Laga och gör gratis

You guys have been real swell – Det har varit roligt att leka med er tittut

When does the end appear = Hon slapp bli hans fru

Going through the motions = Rör mig helt mekanisk

Let me Rest In Peace = Låt mig va' ifred

It's do or die, hey I've died twice = Det blir inte lätt, det blir en plätt

You got a willing slave – Du utnyttjade faktiskt mig

And when the music starts we open up our hearts = Men i livets pjäs, finns det inte några troll

Vi får väl göra en topplista till nästa omgång.

av **noike** » tor maj 12, 2005 20:00

JRT: fusk! Är inte många av de där från OMWF? Att översätta en låt utan att byta ut hela meninger mot nya är skitsvårt även när man har oändligt med tid.

Den här var däremot lite imponerande eftersom åtminstone jag tolkar det som om att översättaren har i alla fall ytlig kännedom om Ramones.

I wanna be sedated = I want a piece of Dee-Dee

av **JRT** » tor maj 12, 2005 20:04

noike skrev:JRT: fusk! Är inte många av de där från OMWF?

Förvisso, sparade inte så många från förra gången, det tänker jag göra den nu. Vad översättaren till OMWF borde inse är att det blir pinsamt dåligt att försöka översätta sängerna till vers, raka översättningar hade varit illa nog men åtminstone godtagbart.

av **Off** » tor maj 12, 2005 20:32

oversattning schomersattning!

last.fm · av **Illyria** » tor maj 12, 2005 20:43

Äntligen, även om jag har en egen omtitt av serien på dvd inplanerad

5an tänker visa serien som sist, en klipp och en oklippt version och alla vardagar?

av **Binchy** » tor maj 12, 2005 21:16

sharatec skrev:latarmig, vill du gifta dig med mig?

Om inte: Glorificus, vill du gifta dig med mig?

Briljant idé att studera översättningar, förresten: kanske läge att lägga upp en sida med de värsta grodorna, om det inte bryter mot alltför många upphovsrättslagar...

Vän av ordning:

SHARATEC, har inte du just flyttat ihop med din flickvän???

Du verkar inte vara särskilt petig vad gäller könet på den du vill gifta dig med, dock.

Upphovsrättslagar, pffft! En viss procent av skyddade verk får man kopiera.

av **Tinwiel** » tor maj 12, 2005 22:11

Meeeeen, jag ska ju vara hemma i Kramfors i sommar! Utan kanal 5 och utan dator! :cry:

Och jag missar all rolig nyanalysering av avsnitten.. *suck*

Varför börjar dom mitt i sommaren.. Fast jag kan inte bli arg på kanal 5 ändå, för dom kör ju repriser av Buffy. Go kanal 5!

16 juni åker jag hem.. ska boka biljetter nu.

av **Glorificus** » tor maj 12, 2005 22:42

sharatec skrev:Om inte: Glorificus, vill du gifta dig med mig?

Redan förlovad.

av **noike** » tor maj 12, 2005 22:49

Tinwiel skrev:Utan kanal 5 och utan dator!

Hor-ror! Ingen dator? Poor you.

av **Tinwiel** » tor maj 12, 2005 23:03

noike skrev:
Tinwiel skrev:Utan kanal 5 och utan dator!

Hor-ror! Ingen dator? Poor you.

Jag vet. Jag vet inte hur jag ska klara det.. Men hem ska jag ändå! *Så* hemkär är jag och *så* mycket kattlängtan har jag.

(men jag ska nog försöka skriva nåt inlägg i veckan ändå.. så lätt slipper ni inte mig..

)

av **dansdansdans** » tor maj 12, 2005 23:08

jääääääääääääj!!

hur vet ni att detta är sannt nu då?

av **Pazuzu** » tor maj 12, 2005 23:09

Tinwiel: Det låter som min förra sommar. Dock hade jag tillgång till modemuppkoppling hemma, men det går ju inte att sitta på för mycket eftersom tiden (och därmed pengarna) fort rinner iväg. Men sedan är det desto roligare när man kommer tillbaka på höstterminen.

av **Tam** » fre maj 13, 2005 0:07

Översättaren fick mig att börja säga "Surt, sa räven." Jag är tacksam. Det är en bra fras.

av **sharatec** » fre maj 13, 2005 0:23

Binchy skrev:Vän av ordning:

SHARATEC, har inte du just flyttat ihop med din flickvän???

Om hon får planera för att kidnappa Denisof, Kane och Marsters (och, börjar jag misstänka, Acker och Hannigan) och låsa in dem i sin garderob så borde väl jag få... Eller något...

(Och nej, inte flyttat ihop ännu. Första juli, dock. Längtar.)

Glorificus skrev:Redan förlovad.

Nå, jag är ändå inget kap.

av **Binchy** » fre maj 13, 2005 1:03

sharatec skrev:
Binchy skrev:Vän av ordning:

SHARATEC, har inte du just flyttat ihop med din flickvän???

Om hon får planera för att kidnappa Denisof, Kane och Marsters (och, börjar jag misstänka, Acker och Hannigan) och låsa in dem i sin garderob så borde väl jag få... Eller något...

(Och nej, inte flyttat ihop ännu. Första juli, dock. Längtar.)

Ja, om hon gör det, så får väl du...

Så var det ja, ni hade inte flyttat än, men det var beslutat. En och en halv månad kvar som ickesambo, då.

av **Lipton** » fre maj 13, 2005 10:08

verkar som att sharatec försöker att samla på sig ett litet harem.

av **brat** » fre maj 13, 2005 12:01

Glorificus skrev:Själv har jag tänkt spela in alla eftermiddagssändningar för att kunna studera censuren och översättningarna lite närmare. Hur smärtsamt det än kommer att bli.

Urk. Det försökte jag med för ett år sedan. Tror jag har en säsong eller två (s4-5) men det var GRYMT jobbigt, tog all kraft jag inte hade. Lycka till dock!

Ai skrev: Så dom envisas med två sändningar per dag igen... *skakar på huvudet*

Nu när det är sommar kunde de väl visa Buffy bara på kvällen vid en fast tid, typ 23.30 eller något ditåt. Många är ändå ute vid 17 på sommaren och klippta avsnitt gör ingen glad.

latarmig skrev:Frågan är vilket som är värst censuren eller översättningarna. Censuren är djupt konservativ, inkonsekvent och ytlig, medan översättningarna bäst kan sammanfattas som inkompetenta.

I min åsikt: helt klart censuren! Förutom att den är inkonsekvent (något jag inte tål) så är den också allt som oftast inkompetent gjort. Dessutom förlitar sig alla som ser eftermiddagssändningarna på censuren medan relativt få människor i Sverige förlitar sig speciellt mycket på översättningarna.

sharatec skrev:Briljant idé att studera översättningar, förresten: kanske läge att lägga upp en sida med de värsta grodorna, om det inte bryter mot alltför många upphovsrättslagar...

Det har jag bedrivit kampanj för länge! Vore skoj om det äntligen blev av. Sist saknade vårt team någon som var villig att göra en hemsida

Hade också planer på ett tackkort till företaget som sköter översättningarna. Ett kort fullklottrat med deras härligaste översättningar. "Tack för de många skratten!" Kanske får se till att hålla mitt löfte om att skicka ett sånt den här gången.

dansdansdans skrev:hur vet ni att detta är sannt nu då?

Kanal5 har själva meddelat det.

Tam skrev:Översättaren fick mig att börja säga "Surt, sa räven." Jag är tacksam. Det är en bra fras.

Det här låter onekligen intressant. Jag har länge funderat varför jag säger det vid varje givet, och några ogivna, tillfällen. Kan jag ha blivit omedvetet hjärntvättad av någon översättare??

last.fm · av **Illyria** » fre maj 13, 2005 12:33

sharatec skrev:Briljant idé att studera översättningar, förresten: kanske läge att lägga upp en sida med de värsta grodorna, om det inte bryter mot alltför många upphovsrättslagar...

Det hade varit perfekt, åtminstone en egen tråd här med allt samlat

av **sharatec** » fre maj 13, 2005 12:36

Lipton skrev:verkar som att sharatec försöker att samla på sig ett litet harem.

Jag försöker sluta...

av **latarmig** » fre maj 13, 2005 12:56

sharatec skrev:latarmig, vill du gifta dig med mig?

Giftermål låter alltför religiöst för min smak, men vi kan ju bilda en ohelig allians.

av **sharatec** » fre maj 13, 2005 13:10

latarmig skrev:
sharatec skrev:latarmig, vill du gifta dig med mig?

Giftermål låter alltför religiöst för min smak, men vi kan ju bilda en ohelig allians.

They don't crucify, it's too christian?

Ohelig allians får det bli!

(Någon som har koll på etiketten: är det okej att ha en sambo och en... vad... ohelig allierad?)

av Ai » fre maj 13, 2005 13:17

Tja, om man ska gå på etikett och förutsätta att tex kungahus brukar ha bra etikett så - VISST! Moral å andra sidan, it's a tricky thing that...

av **sharatec** » fre maj 13, 2005 13:30

Världen är komplicerad. (Ursäkta OT, gott folk!)

Buffyforum

Repris-dags på Kanal 5!

Repris-dags på Kanal 5!

Re: Repris-dags på Kanal 5!

Vilka är online