Angående Angels namn

[OPIOO]

Det är en sak jag har gått och funderat på, och jag tänkte att någon här kanske har ett svar. När någon av karaktärerna kallar Angel för Angelus i Buffy S1-3 så betonar de alltid den första stavelsen, medan de i Angel hela tiden betonar andra stavelsen. Någon som vet varför de ändrade uttalet?
Bara jag som tycker att det första uttalet lät klart bättre?

[-Emelie-]

För det är latin, antar jag. Angel uttalas ju på engelska.

[OPIOO]

Oj, ser att jag skrev lite konstigt där.
Jag menar alltså uttalet av Angelus i båda fallen, men i Buffy betonar de första stavelsen, medan de i serien Angel betonar andra. Alltså samma namn men med olika uttal.

[Zaxx]

lurigt.. vem kan ha svaret? Caffeine?

[Langtry]

Jag har läst någonstans att det är som det uttalas i Angel som det är meningen att det ska uttalas men att det blev fel i Buffy och när det väl sänts ett avsnitt med ett visst uttal vill de inte ändra på det men när han fick egen serie styrde de upp uttalet.

[AKS]

Jag tror t.o.m. att det kan ha nämnts i något av Joss Whedons tidiga kommentarspår för S1 eller dylikt. Dock inte säker. (Jag har alltså hört samma sak som Langtry.)

[Langtry]

AKS, det kan vara där jag hört det också.
Måste erkänna att jag inte riktigt kommer ihåg var jag hört/läst det men eftersom vi är flera som hört samma sak så borde det ju vara relativt rätt

[Off]

Ännu ett tecken på att jag är för inne i serierna för att märka saker som inte har med storyn att göra

[OPIOO]

Tack för svaren, det låter ju som en vettig förklaring.
Antar att det är Anthony Head som är boven i dramat då, för det var väl Giles som först använde namnet Angelus?

[JRT]

Angelus som det uttalas i Angel är korrekt, det sägs även av Joss på kommentatorspåret till Innocence. Allra första gången namnet nämndes var väl då Giles läste om honom i "Angel" - han uttalade det korrekt, sen körde de på med fel uttal genom hela säsong 2.