Alea jacta est-Citat quiz med en twist *Spoiler Buffy/Angel*

[wyndham]

Ah, det måste väl vara Oz som filosoferar i Earshot.

"We think, therefore she is."

[sjostrand]

Helt rätt!
Din tur...

[wyndham]

I love the smell of napalm in the morning.

Någon diggar Apocalypse Now. Vem, när, hur?

[caffeineaddict]

I love the smell of napalm in the morning.

Någon diggar Apocalypse Now. Vem, när, hur?

IRLG! Favvo-Snyder-ögonblick! En av sakerna som gör att Gingerbread är underskattat. "I love the smell of desperate librarian in the morning."

Blir ju ännu skojigare när man tänker på Restless sen också.

Någon har en viss uppfattning om "Death of a Salesman" också. Vem och var?

[A bear]

Någon har en viss uppfattning om "Death of a Salesman" också. Vem och var?

Buffy i "Band Candy"?

BUFFY: I'm sure we love the idea of going all Willy Loman, but we're not in the band.
SNYDER: And if I'd handed you a trombone, that would've been a problem, Summers. It's candy. Sell it.

Snyder!

[A bear]

Inte mycket action här, men jag antar att det ovanstående var rätt eftersom caffe inte klagat. Så vi kör en klassisk DVD-översättarmiss:

- Dråpare!
- Dråperska!

[Eisa]

åååh, den vet jag...inte...är det inte xander? va, va, va? det ringer någon liten klocka...åh, vad irriterad jag bli. dumma minne.

[caffeineaddict]

Kan det handla om ...

Vampyr (Spike?): "Slayer!"
Buffy: "Slayee!"

..månntro?

Om jag har rätt: Vem, hur och när visar sig ha små kunskaper om The Clash? (Det kan kanske finnas flera svar på den här, men jag kommer bara på ett fall.)

[Cinder]

Death of a salesman är ju ur "Restless"! Willows mardröm, first acting class. Giles är lärare och dom sätter upp death of a salesman. Med en lycklig Riley som cowboy. ^^ "you men and your... sales!" -Buffy (i svart peruk och 20-tals outfit)

[A bear]

Kan det handla om ...

Vampyr (Spike?): "Slayer!"
Buffy: "Slayee!"

..månntro?

Du har nästan rätt; det är en namnlös vampyr som säger det i "School Hard", strax innan Buffy träffar Spike för första gången. Jag vet inte exakt vad översättaren höll på med där.

Om jag har rätt: Vem, hur och när visar sig ha små kunskaper om The Clash? (Det kan kanske finnas flera svar på den här, men jag kommer bara på ett fall.)

Måste la va Spike i "The I In Team"?

SPIKE: I don't care if it's playing 'Rockin' the Casbah' on the bloody Jew's harp, just get it out of me!

Eller finns det någon annan?

[Binchy]

Vampyr (Spike?): "Slayer!"
Buffy: "Slayee!"

Aaah, hur får man Slayee till dråperska? Det är ju dråp-offer eller något. (Tror den inkompetente översättaren att det är en feminin-ändelse, eller? Stupid git!)

[lilith]

Vampyr (Spike?): "Slayer!"
Buffy: "Slayee!"

Aaah, hur får man Slayee till dråperska? Det är ju dråp-offer eller något. (Tror den inkompetente översättaren att det är en feminin-ändelse, eller? Stupid git!)

Femman måste ha de i särklass sämsta översättarna i svensk tv. Klarar knappt att se Buffy.
Ibland tror jag de driver med oss. För att göra sig roliga. Eller bara av ren jävulskap.