7x22 Chosen

[Lipton]

Var det bara jag som blev förvånad över att Faith överlevde?

Jag trodde verkligen att hon skulle dö och någon ny skulle bli kallad mitt på plats =D

Precis alla hade ju blivit kallade redan, alla var ju slayers nu.

[Koala]

ja, men innan det

[Lipton]

men ändå...lite mer tårar för Spike och de andra tack.

Hejdlöst hulkande och snorande vill vi ha.

Det är ett episkt slut, då ska karaktärer man gillar dö.

Nej, nej, nej.

ja, men innan det

Ok.

[VelocityBoy]

Jo visst är det logiskt om det hade varit i verkligheten, men i serien så känns det som att Faith har den rätta inställningen till sitt öde, förutom att hon blev brottsling då, men i övrigt. Det blir tragiskt på något vis när hjältinnan ständigt mår dåligt över det öde hon fått. Det är så svårt att förklara det här så att det inte blir fel. Jag menar inte att de inte ska må dåligt ibland, utan mer att det känns bättre för en själv som tittare om huvudpersonen tar sitt öde som, ja vad ska jag säga "naturligt".

För mig gör det bara Buffy än mer heroisk och tragisk så när hon till slut får sin belöning så känns det så oerhört rättvist. Men det är väl olika hur man ser på det hela för mig känns det som att hon blir en mer trovärdig och flerbottnad karaktär och det är vad som är viktigt för mig.

Vad det gäller Faith har hon ju faktiskt haft väldigt lite erfarenhet av ansvar på det här sättet hon var en slayer ett litet tag i s3 och uppträdde då happy-go-lucky kanske mest för att hon för första gången i sitt liv hade en mening och en fast tillvaro men sedan är det ju inte förrän i s7 som hon får bära ett ansvar och nästan direkt så reagerar hon på trycket...

[caffeineaddict]

Jag tror att det var Caffein som skrev något i stil med att han inte skulle ifrågasätta så mycket, jag tycker att det är helt i sin ordning att man gör det. Man ska vara kritisk och ifågasätta även om det är en serie som man tycker är det bästa man kan se.

Naturligtvis tycker jag också att det är okej att ifrågasätta och vara kritisk, sådant jag kan störa mig på är dock när folk dissar hela avsnitt eller säsonger över plot points och detaljer som bara är där för att föra handlingen framåt medan det viktiga egentligen är karaktärerna och metaforerna. Fast jag kan iofs vara likadan själv, tog mig ett bra tag att komma över alla ologiska dumheter i S5-arcen.

[Lipton]

Själv har jag bara sätt klart säsong 3, men jag känner till att Spike kommer vara med i säsong 5, vilket, på något makalöst sätt, betyder att Spike överlever. Att jag vet detta gör förstås det hela mycket lättare att hantera.

PHU! Nu kan jag sova lugnt igen

[Emily]

Själv har jag bara sätt klart säsong 3, men jag känner till att Spike kommer vara med i säsong 5, vilket, på något makalöst sätt, betyder att Spike överlever. Att jag vet detta gör förstås det hela mycket lättare att hantera.

PHU! Nu kan jag sova lugnt igen

Nu blev jag glad igen

[VelocityBoy]

Själv har jag bara sätt klart säsong 3, men jag känner till att Spike kommer vara med i säsong 5, vilket, på något makalöst sätt, betyder att Spike överlever. Att jag vet detta gör förstås det hela mycket lättare att hantera.

PHU! Nu kan jag sova lugnt igen

Själv är jag extremt kluven till det... jag tyckte att det var vansinnigt bra som det var men samtidigt är det alltid kul att få se mer.

[noike]

PHU! Nu kan jag sova lugnt igen :D

Men herre gud! Sluta läsa spoilers era sopprötter! Speciellt när det är dolt och kräver egen inblandning för att det ska gå att läsa.

[Lipton]

Okej, men den där amuletten, som var till någon med själ men som var starkare än en människa. Varför kunde inte Angel ha tagit den själv?

Det kunde han men Buffy ville inte.

Angel säger väl själv att den inte var menad för honom och inte för Buffy.

[Ai]

Lipton: Femman klantade till översättningen på den repliken (*shudder, gasp!*). Han säger egentligen: "...as in me". Femman översätter med: Inte jag, eller nåt. Han är totalt inne på att bära den och slåss med henne: "shoulder to shoulder - I'm yours". Men inte hon.

[Off]

ANGEL: I don’t know everything. It’s very powerful and probably very dangerous. It has a purifying power… cleansing power… possibly scrubbing bubbles. The translation is… anyway, it bestows strength to the right person who wears it.

BUFFY: And the right person is?

ANGEL: Someone ensouled but stronger than human. A champion. As in me.

[Lipton]

ANGEL: I don’t know everything. It’s very powerful and probably very dangerous. It has a purifying power… cleansing power… possibly scrubbing bubbles. The translation is… anyway, it bestows strength to the right person who wears it.

BUFFY: And the right person is?

ANGEL: Someone ensouled but stronger than human. A champion. As in me.

Jag tänkte inte på texten, utan jag tyckte att han sa but it´s not me.

[Lipton]

PHU! Nu kan jag sova lugnt igen

Men herre gud! Sluta läsa spoilers era sopprötter! Speciellt när det är dolt och kräver egen inblandning för att det ska gå att läsa.

I vanliga fall skyr jag spoilers som elden, men här misstänkte jag vad det handlade om och kunde bara inte låta bli, jag bara måste få veta.
Hälsningar sopproten.

En fördel med att ha sett allt nu, är att man kan gå in i alla trådarna och läsa.

[Tompa]

Så var det dags. Allting har en ände (korven den har två, bullen den har ingen men den går åt ändå) och nu var det dags att ta farväl, tills DVD-Boxen anländer, till BTVS.

Joss och co knöt ihop säcken på ett bra sätt även om Anyas död bara blev en parantes i striden (me don't like) och att de potentiellas bodycount hölls till ett minimum, jag menar vem bryr sig?

Spike dog för en god sak även om han inte fick något större nöje av att ha "hittat" sin själ och Summers huset drog till sist sin sista suck.
Utan problem så skulle man kunna göra ett antal säsonger om efterdyningarna men det är också då man ska sluta, med ett leende.

Men usch vad jobbigt det har varit att beta av de sista avsnitten, som att säga farväl till en gammal vän och man blir ju inte lite sentimental emellanåt.

[JRT]

Det var väl en briljant översättning från femmans sida. "Någon med själ, men inte människa. Det är inte jag" tror jag de skrev ungefär. Gah.

[Nyx]

Som någon annan också sa, var hon ledsen över att Spike "dog", det var inget som syntes.

Buffy är ju extremt sammanbiten när bussen stannar och när Giles frågar vad som hände så säger hon bara "Spike" som att det som skedde mellan dem i de sista ögonblicken var privat (för mig är det åtminstone uttryck för sorg)... Buffy pratar överhuvudtaget inte med de andra i hela sista scenen för att slutligen le skuggan av ett leende när hon inser vilken tyngd som har lyfts ifrån hennes axlar.

Så vackert skrivet att man vill gråta. VB: du är min guru och förebild på detta forum! Jag behöver nästan inte skriva några inlägg, bara peka på dina. Praktiskt.

och jag har ju faktiskt s7 som knapp tvåa (före s6) på min toplista över bästa säsonger.

Fast här måste jag ändå invända. Huh? Före s6? Hur är det möjligt? Efter allt du sagt om Dead Things mm... Jag har också fallit för de heroiska aspekterna av s7, och redemption-temat är jag allmänt mkt svag för. Men s6 är ju så vacker och komplicerad och mänsklig och så har den ju OMWF...

[Nea]

Det var väl en briljant översättning från femmans sida. "Någon med själ, men inte människa. Det är inte jag" tror jag de skrev ungefär. Gah.

Det där är ju helt förskräckligt översatt, men när jag ser det utskrivet så där så kan jag inte låta bli att skratta. "Det är inte jag.

Å andra sidan så kan jag också vara extremt lättroad såhär mitt i natten. Take your pick.

[JRT]

Det var väl en briljant översättning från femmans sida. "Någon med själ, men inte människa. Det är inte jag" tror jag de skrev ungefär. Gah.

Det där är ju helt förskräckligt översatt, men när jag ser det utskrivet så där så kan jag inte låta bli att skratta. "Det är inte jag.

Å andra sidan så kan jag också vara extremt lättroad såhär mitt i natten. Take your pick.

Det ser faktiskt roligt ut oavsett tid på dygnet. Däremot är det fascinerande att någon faktiskt fått betalt för att göra den översättningen...

[Nightcrawler]

Jo, femmans översättningen har varit skrattretande ett antal gånger

[noike]

Däremot är det fascinerande att någon faktiskt fått betalt för att göra den översättningen...

Betalt och betalt. Frilansare mot lägstprisbudgivning. I stort sett är det bara SVT som har riktiga översättare eftersom de betala tillräckligt för att man inte måste stressa fram en handfull översättningar per dag.

[VelocityBoy]

Så vackert skrivet att man vill gråta. VB: du är min guru och förebild på detta forum! Jag behöver nästan inte skriva några inlägg, bara peka på dina. Praktiskt.

tack det var jättesnällt sagt.

Jag tycker dock inte att du skall sluta posta bara för det

Fast här måste jag ändå invända. Huh? Före s6? Hur är det möjligt? Efter allt du sagt om Dead Things mm... Jag har också fallit för de heroiska aspekterna av s7, och redemption-temat är jag allmänt mkt svag för. Men s6 är ju så vacker och komplicerad och mänsklig och så har den ju OMWF...

Jag tycker att s6 är ojämnare än s7 och det är väl framförallt den klumpiga drogmetaforen, irriterande Dawn och svackan på mitten som gör att jag gillar s7 aningen bättre.

I sjuan är jag så förtjust i karaktären Buffy och coola Dawn samt hela Spikes redemption men nu då jag sitter och tänker på det så är det svårt att ta ut en favorit av dem jag kan ge dem delad plats kanske

[Bad Girl]

[Citat:
Förresten, bara jag som undrar över vad resten av Amerika kommer tycka om att hela Sunnydale har trillat ihop ner i ett hål?


Damn those dirty terrorists?]

Strålande förklaring!

Fantastiskt bra men åh vad ledsen jag är över att det är slut

Anyas död - genialt och så modigt av ME. Fick man ens se det i bakgrunden?
Svarsjukan mellan Angel och Spike - vansinnigt roligt, det tyckte jag redan i Intervention...
Buffy, Xander och Willow som går bort från kameran i skolkorridoren, snackandes om vardagliga ting - brilliant med sådan flashback från S1.
Det finns så mycket bra i detta avsnitt
ändå tyckte jag att sista scenen var ett enda stort "Fortsättning följer" - eller är det bara ett önsketänkande

[Noggster]

Man får ju se kniven som totalt skär igenom anyas kropp. Antagligen är den scenen rätt bortklippt om du tittade på femmans dags-sändning.

Sen är det ju inte första staden som försvunnit helt, upphöjelsen resulterade ju i att en stad helt försvann. Så amerikanerna är väl vana vid det där.

[JRT]

Betalt och betalt. Frilansare mot lägstprisbudgivning. I stort sett är det bara SVT som har riktiga översättare eftersom de betala tillräckligt för att man inte måste stressa fram en handfull översättningar per dag.

Ok - visst är det säkert ett slavgöra, men man borde ändå åtminstone kunna få korrekta översättningar. Korkade översättningar som ändå har rätt betydelse säger jag ingenting om eftersom dialogen automatiskt tappar när man skriver den på svenska, många ord och fraser fungerar helt enkelt inte. Hela betydelsen förändras ju i det här fallet när "as in me" blir "det är inte jag".

[Nightcrawler]

Å andra sidan måste man ju ha översättningar, men de kunde varit bättre...

[adolvsson]

Betalt och betalt. Frilansare mot lägstprisbudgivning. I stort sett är det bara SVT som har riktiga översättare eftersom de betala tillräckligt för att man inte måste stressa fram en handfull översättningar per dag.

Ok - visst är det säkert ett slavgöra, men man borde ändå åtminstone kunna få korrekta översättningar. Korkade översättningar som ändå har rätt betydelse säger jag ingenting om eftersom dialogen automatiskt tappar när man skriver den på svenska, många ord och fraser fungerar helt enkelt inte. Hela betydelsen förändras ju i det här fallet när "as in me" blir "det är inte jag".

Får man inte mycket tid på sig blir man stressad. Är man stressad är det lätt att höra fel. Visst är det irriterande, men känner man till hur det förhåller sig för översättare är det inte så konstigt. Skäll inte på dom som översätter, skäll på de svenska TV-bolagen som inte inser att det faktiskt är värt lite pengar att få en vettig översättning, att en nöjd tittare är en bra och återkommande tittare.

[Bad Girl]

Noggster: Korrekt uppfattat, jag såg dagsändningen - har spelat in den sena sändningen men inte hunnit titta än. (Ibland är det tufft att vara småbarnsmamma....)
Vad gäller översättningar så tycker jag de är under all kritik, ibland undrar jag om de överhuvudtaget SER serien.
(OMWF tog väl priset - Let me rest in piece = Låt mig vara ifred) Var tog poesin vägen? Jag retar mig till vansinne på att de inte har mer respekt för serien än så, lite mer engagemang vore önskvärt.

[Ai]

Bad Girl: Även om jag gärna skäller på översättningen på femman så tyckte jag att OMWF inte var så illa - det hemska var ju att dom försökte få till RIM i översättningen. Därför blev den som den blev. Men att med det kravet på sig själv försöka översätta sångtext och att det inte får ta mer plats än textremsorna, det måste vara en mardröm.

Sorry för OT - kunde inte låta bli. Jag är villig att fortsätta diskussionen i OMWF-tråden.

[Tob]

Man får ju se kniven som totalt skär igenom anyas kropp. Antagligen är den scenen rätt bortklippt om du tittade på femmans dags-sändning.

Sen är det ju inte första staden som försvunnit helt, upphöjelsen resulterade ju i att en stad helt försvann. Så amerikanerna är väl vana vid det där.

Den är totalt bortklippt, det enda man ser är hur Anya ligger död på marken i 2 sekunder,