caffeineaddict skrev:Alltså, jag hade hört att de döpte serien till Californication efter en annan betydelse, att "Californication" var när människor från andra stater flyttade till Kalifornien i jakt på den där påstådda lyckan som ska finnas där. Precis som Moodysarna har gjort i serien alltså.
Du menar att det är en annan betydelse än den gaspode beskrev? Tycker jag inte, inte i grunden. Jakt på påstådd lycka låter ju precis som beskrivningen i gaspodes inlägg. Att de sen också flyttat till Kalifornien och fornikerar (är det ett ord?) en massa passar ju bra in. Men man säger ju inte t ex "amerikanisering" och menar folk som flyttar till amerika.
Oavsett vilket, om RHCP var först med ordet (vilket jag tvivlar på faktiskt) kvittar det ju om serie-folket påstår att "nej, vi menade nåt annat". Det spelar ju ingen roll.